Din trei salturi, în acest pahar.
Trei salturi.
- Poate s-o facă. - Nu se va-ntâmpla.
Pupă-ţi banii de adio.
- Superb. - Niciun dubiu. O mică îndemânare căpătată
când lucram în schimbul de noapte în San Diego. Mulţumesc.
- Mai vrei o dată? - Nu.
Se aude o găină?
Van Pelt. Linia doi... O'Laughlin.
Mersi.
- Dă-i drumul. - Ce?
Întotdeauna spui ceva când sună O'Laughlin.
Nu e nimic de spus. Am trecut peste asta.
Cine eşti tu şi ce ai făcut cu Wayne Rigsby?
Hei. L-a văzut cineva pe Jane?
Unde eşti?
Susţin moral echipa.
Oamenii sunt plictisiţi. Chestiunea trebuie tratată.
Oamenii sunt plictisiţi pentru că nimeni nu a mai fost omorât
ca să fie nevoie de ajutorul nostru. E un lucru bun
când detectivii de la Omucideri sunt plictisiţi.
Şi de ce mă suni ca să afli unde sunt?
Pentru că devin nervoasă când nu ştiu unde eşti.
Ce vrei să spui prin "susţinere morală"?
Cumpăr fructe proaspete.
Înlătură uscatura din gât, alungă tristeţea.
- Bun. Adu-mi un măr roşu. - Bine.
Norberto, unde sunt merele roşii?
Să mergem. Haide!
Ok.
E foarte bun şi golden dacă nu are...
Lisbon! Am probleme aici.
Lisbon.
THE MENTALIST Sezonul 3 Episodul 8
Acum cât timp ai primit apelul?
- Acum 35 de minute. - Martori?
La 911 s-au primit câteva apeluri.
Cei de la poliţie îi caută pentru noi pe cei care au sunat.
- Jane? - Niciun semn.
Şase cartuşe de 9 milimetri... 3 ai intrat în victimă.
Am găsit 2 tuburi de 380 acolo. Se pare că unul a nimerit ţinta.
Tipul are un stand de fructe. Ce face cu o armă de 380?
Probabil că a mai fost jefuit şi altădată.
Nu şi de data asta. Casa de marcat e plină.
E o dâră de sânge care porneşte de aici şi se îndreaptă în direcţia aia.
Se pare că cel împuşcat de vânzător s-a dus spre şopron,
după ce s-a tras în el şi a spart uşa cu piciorul.
Jane era acolo. Deci îl urmăreau pe el.
Şefa, poliţia i-a căutat pe cei care au sunat la 911.
El e Harold Keel. A fost primul care-a sunat.
Ai văzut schimbul de focuri, dle Keel?
Nu, am văzut doar doi tipi. Unul dintre ei avea o armă.
Încerca să-l împingă pe celălalt în portbagajul maşinii.
Poţi să-l descrii?
Tipul cu arma avea o bluză de trening cu glugă.
Iar celălalt tip era mai mic, într-un costum...
nu, nu chiar un costum, era ca o vestă.
- Numele tău? - Sunt Sherry Winger. Am auzit împuşcăturile.
Dar nu ai văzut nimic?
Doar le-am auzit când treceam cu maşina, dar un minut mai târziu,
m-a depăşit o maşină, gonind cam cu 100 la oră.
A luat-o pe drumul de ieşire în autostrada care merge spre nord.
- Cum arăta maşina? - Sedan, galben-maronie.
Ai aruncat vreo privire la plăcuţa de înmatriculare?
Cred că era cu albastru şi violet.
E din Arizona. Mă ocup eu de asta.
Sergent? Avem nevoie de un baraj pe autostradă cam la 160 km spre nord,
să caute maşina aia,
şi un aparat de zbor care să verifice drumurile laterale.
Pune un om de-al tău să stea cu cei doi martori
şi verifică-le permisele auto. Asigură-te că sunt curaţi.
S-a făcut.
- Avem nevoie de FBI aici. - Îi sun eu.
Dacă Jane ar fi aici, ar face o remarcă ironică
despre ceva ce ne scapă la locul faptei.
- Deci? - Ce este?
Întinde mâinile.
Pare destul de dureros.
- Taci. - Te-aş putea ajuta să te doară mai puţin.
Just.
Despre ce e vorba? De ce sunt aici?
Poliţia nu a găsit nimic pe drum, deocamdată.
Continuă să verifici. Nu-i aştepta pe ei să raporteze.
Compania de telefoane ne trimite înregistrările convorbirilor lui Jane.
Verifică-i apelurile. Trebuie să ştim cu cine vorbea... şi despre ce.
Mă simt ciudat să scormonesc prin telefonul lui Jane. S-ar supăra foarte rău.
- S-ar supăra mult mai rău dacă nu l-am găsi. - Teresa.
- Nu pot vorbi cu presa acum, Brenda. - E vorba despre Jane.
- Ce? - Am auzit de la reporteri.
Închiderea autostrăzii atrage atenţia.
- Se zvoneşte că un angajat BIC a fost ucis. - Pentru Dumnezeu!
Doar dă-mi ceva ca să le pot da şi să le închid gura.
Încă nu ştim nimic, Brenda. Nu spune nimic.
Asta va înrăutăţi lucrurile.
E o anchetă în desfăşurare. Fără comentarii.
Lisbon. Ţi-l aminteşti pe agentul O'Laughlin?
Tu eşti omul de legătură în cazul ăsta?
Pentru orice asistenţă îţi poate oferi FBI, mă anunţi pe mine.
- Crezi că a fost Red John? - Nu văd niciun semn.
Red John este curat şi eficient. Ăsta a fost neglijent.
Păi, ar putea fi deliberat, să te îndepărteze de urma lui.
Red John deja l-a luat pe Jane o dată şi i-a dat drumul.
- De ce l-ar mai lua din nou? - E psihopat.
Cine ştie de ce face ceea ce face?
Da, bine, îl ia a doua oară,
nu cred că se mai întoarce, deci hai să presupunem
că nu e Red John, până nu auzim altceva.
Rigsby, unde-am ajuns cu plăcuţa de înmatriculare?
Am o lista cu maşinile cu plăcuţe de Arizona care au oprit în stat.
- Obţinem numele acum. - Cho, de la balistică?
Drum înfundat.
Nicio potrivire cu tuburile cartuşelor găsite la locul faptei.
- Ajută-l pe Rigsby cu numele din Arizona. - Deja ma ocup.
Teresa, am nevoie de o declaraţie.
- Deja ai declaraţia mea, Brenda. - Despre ce e vorba?
Dacă nu spunem ceva despre Jane,
vor circula zvonuri şi minciuni până când o vom face.
E în regulă, pentru mine.
- Nu şi pentru mine. - Jane are bani?
Suficienţi ca să-i folosească. Nu prea îi pasă de bani.
Bine, atunci probabil că nu e o răpire pentru recompensă,
ceea ce înseamnă că cine a făcut asta este motivat de ceva personal... furie, răzbunare.
Da.
Deci, probabil că ar fi o idee bună să apară numele şi poza lui Jane în presă.
Corect. Umanizează-l. Să-i lăsăm să afle că îl căutăm.
N-ar trebui să facem o declaraţie până când nu ştim ceva.
Îmi pare rău, dar nu e decizia ta.
Bine, Brenda.
Consultantul BIC Patrick Jane a fost răpit
de o persoană sau de persoane necunoscute.
Desfăşurăm o anchetă şi acţiuni de căutare...
o căutare amplă... în zonă. Bine?
Merge.
- Bună. Lucrezi la asta? - Da. Scuze, nu am putut să sun.
- În regulă. Ne vedem mai târziu. - Bine.
- Nu trebuia să facem public cazul. - Ba da, trebuia.
Şi, Teresa, dacă nu spui nimic, nu înseamnă că ceva nu se întâmplă.
Ştiu.
Puteţi să-mi daţi o listă cu duşmanii lui?
Adică, băieţii răi? Sau poliţişti, avocaţi...
Ce, s-a pus chiar aşa de rău şi cu poliţiştii?
Da, dar nu cred că un poliţist l-ar urmări pe un cetăţean ca Jane.
Bine. Dar cum e cu viaţa personală...
- Familie, prieteni, iubite? - E un singuratic.
Noi suntem familia lui, în mare măsură.
Am parcurs convorbirile lui Jane din ultimele trei săptămâni.
Toate sunt legate de cazuri. Nimic altceva.
- Caută mai înapoi. - Bine.
Nu o fi vreunul din clienţii lui Jane de când era medium?
Da, verificăm lista cu clienţi, dar de ce să vină acum după el?
Adică, a trecut atâta timp de când făcea jocul ăla.
Corect. Ceea ce ne conduce la concluzia inevitabilă.
Cred că cineva pe care Jane l-a băgat în puşcărie s-a întors după el.
Poate c-au fost eliberaţi. Poate c-au reuşit să scape din puşcărie.
Oricum ar fi, trebuie să verificăm fiecare caz la care a lucrat Jane, de când a venit la BIC.
Van Pelt, începe cercetările.
Cine a făcut asta probabil că a fost nefericit mult timp.
E totul bine?
Ai spus... că poţi să faci să doară mai puţin.
- Sigur. Pot să fac asta. - Ce vrei să spui?
Durerea e în minte, şi asta e specialitatea mea.
- Ai vreun fel de pilule la tine? - Nu, nu.
Doar relaxează-te. Uită-te la mine.
Lasă vocea mea să ia locul durerii.
Simte cum durerea devine tot mai mică.
Simte cum durerea dispare. Se strânge în ea însăşi.
Se strânge...
Şi te simţi relaxat...
şi calm.
Bună, Patrick.
Îţi aminteşti de mine?
Poate.
Asta înseamnă că nu.
Nu, înseamnă doar că am dificultăţi de vorbire când cineva ţine arma spre mine.
De ce?
Te sperie?
Da, mă sperie. Nu-mi place să fiu împuşcat.
Te rog, pune arma jos.
Îmi place prea mult expresia feţei tale acum.
Atunci fă o poză. Te rog, pune jos arma.
Dacă voiai să mă omori, o făceai până acum.
Orice ai vrea de la mine, nu vei obţine dacă nu pui arma jos.
Mulţumesc.
Nu mă mai ţii minte, nu-i aşa?
E aşa ciudat?
Având în vedere cum te porţi, m-aş mira dacă te-ar recunoaşte propria ta mamă.
Păi, mama a murit când m-a născut, deci, probabil că ai dreptate.
Îmi pare rău. Am fost neinspirat.
Puţin cam dură cu colegul tău.
Cui îi pasă de el?
Nu pot să cred asta. Eşti aici.
Adică, eşti într-adevăr aici.
Da. Sunt... sunt aici.
Deci, care e planul, Rachel?
Aşadar, ştii cine sunt.
Câte fete de 23 de ani, fără mamă, cu picioarele puţin spre interior
şi un uşor accent din New England, rămas din copilărie, crezi că am cunoscut?
A fost un truc, atunci... comentariul despre mama.
Eşti un şmecher, dle Jane.
E vorba de tatăl tău, nu-i aşa?
Nu vom vorbi despre asta.
Putem vorbi despre orice vrei tu.
Nu. Nu vom vorbi, punct.
- Bine. - Ştiu ce faci când vorbeşti cu oamenii...
O mână blândă pe umărul lor, privirea lungă în ochii lor.
- Nu îmi faci mie asta. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
- Crezi că sunt proastă. - Nu, nu cred.
Crezi că toţi sunt proşti, cu excepţia ta.
- Te înşeli. - Nu.
Nici măcar nu ştii ce se întâmplă aici.
Te voi ucide.
Dar mai întâi, te voi răni.
Trebuie să-mi iau medicamentele acum.
Şi toţi cei de la BIC sperăm şi muncim
pentru întoarcerea în siguranţă a prietenului şi colegului nostru.
De asemenea, dorim să transmitem condoleanţele noastre familiei lui Norberto Rivera,
care a murit încercând să-l ajute pe dl Jane.
BIC oferă o recompensă de 10,000$ oricui
care va furniza informaţii ce vor ajuta la întoarcerea dlui Jane.
Vom afişa un număr de telefon.
Îi încurajăm pe toţi cei care au informaţii relevante să sune.
Vă mulţumim.
Astea sunt cazurile lui Jane.
Ne trebuie o dispoziţie în fiecare caz.
Suspectul e în puşcărie? Dacă nu, unde este?
- Apoi, căutaţi tot ce iese în evidenţă. - Bine.
- Alte cazuri? - Reclamaţii.
Am fost la ofiţerul de la poliţia comunitară
şi l-am întrebat dacă are un dosar cu Jane.
Se pare că sunt mai multe.
Are propriul lui fişet.
Roagă-l pe Bob de la administraţie să ţi-i dea pe juniorii lui să te ajute
să faci o cercetare preliminară. Aranjez eu cu Hightower.
Am ceva. Poliţia a primit un apel de la un fermier de lângă Wilton.
Spune că unul din muncitorii lui a văzut o maşină gri, pe un drum privat
care străbate proprietatea lui, acum câteva ore.
Un muncitor s-a apropiat de maşină. Şoferul a fluturat o armă spre el.
Wilton? Asta e la sud de locul unde a fost răpit Jane.
Martora spunea că a plecat spre nord.
Iau legătura cu poliţia din Wilton. Să verifice.
Du-te. O'Laughlin, te superi dacă mergi cu el?
Deja avem o persoană răpită, pe ziua de azi.
Până nu ştim ce se întâmplă, nu vreau pe nimeni singur, nicăieri.
- Sigur. - Să mergem.
- Mulţumesc că ai venit cu mine. - Nicio problemă.
- Încă o pereche de ochi. Întotdeauna ajută. - Da.
Conduc eu.
Nu lucrezi la dosarele cazurilor lui Jane?
Lisbon vrea să mă uit prin biroul lui, mai întâi.
Nu că ceva de aici ar fi de folos la ceva...
- Ai văzut vreodată unde ţine cheia? - Nu.
O să-i chem pe cei de la serviciul tehnic să-l descuie.
Nu, va dura prea mult. Uite.
Mersi.
Să nu-i spui lui Jane că eu am făcut asta.
Bine.
Bomboane pentru tuse.
Lipici.
Tăieturi din ziare.
De mare ajutor.
Înseamnă că Jane nu păstrează nimic important la birou.
- Stai. Mai e ceva aici. - Ce vrei să spui?
E lipit la partea de sus a sertarului.
NU TE MAI UITA ÎN BIROUL MEU.
Crezi că e mort?
Cho.
Cine?
Şefa, un apel pentru tine. Linus Wagner, de la închisoare.
- Pe linia 2. - Linus Wagner?
Spune că e vorba despre Jane.
Cine e Linus Wagner?
E acel doctor înfiorător pe care Jane l-a bagat la puşcărie, acum câţiva ani.
A omorât doi oameni şi a încercat să facă să pară că Red John a făcut-o.
Sunt Lisbon.
Agent. Dr. Linus Wagner. Ce mai faci?
Despre ce e vorba?
S-a întâmplat să văd la TV, în camera de destindere,
anunţul despre Patrick Jane.
Îmi pare foarte rău să aud asta. Sper că e bine.
Da, sunt sigură. Ai vreo informaţie despre el?
Da. Da, cred că aş putea avea.
De ce nu vii aici ca să putem vorbi despre asta?
Doar spune-mi.
Nu. Ar trebui să vii.
E complicat.
Dl Mendoza?
Da?
Wayne Rigsby, de la BIC. Ai sunat la poliţie în legătură cu maşina?
- Aşa e. - Puteai să spui că luase foc.
Păi, nu luase foc. Nu atunci.
Unul din muncitorii mei a văzut o maşină, pe drumul nostru, cu un tip cu o armă,
şi am sunat la poliţie.
Puţin mai târziu, am văzut fum şi am sunat la pompieri.
Puteai să ne avertizezi.
De ce? Voi stingeţi focuri?
Tipul tău l-a văzut pe şofer? Poate să ni-l descrie?
Nu. A spus că purta o bluză de trening, cu o glugă pe cap.
Mersi.
Eu nu am găsit nimic. Tu?
Nu.
Avem plăcuţe de California. Al doilea lucru greşit al martorei. Tipic.
Probabil că l-au adus aici pe Jane şi au schimbat maşina.
Da. E furată.
Criminaliştii pot examina cenuşa. Noi trebuie să ne întoarcem la birou.
Rigsby?
Ce nu pricep oamenii e că, atunci când dai foc unei maşini,
rezervorul de benzină e primul.
Totul arde din spate spre faţă.
Deci, portbagajul arde, dar uneori...
Uneori, partea din faţă rezistă.
Păi, maşina e furată. Actele sunt inutile.
Tipul care l-a răpit pe Jane... a fost împuşcat, nu?
Deci, el conduce şi sângerează. Se uită după ceva ca să-şi pună la rană.
Ce fac oamenii când conduc şi caută ceva în torpedou?
Asta... O vom duce la criminalişti.
O amprentă. Nu e nevoie. Ţine-o sus.
De ce?
Biroul tehnic poate scana imaginea prin sistemul automat de identificare.
Dacă e în sistem, putem primi identificarea în zece minute.
Frumoasă captură.
Da.
Mersi.
Amprenta pe care a găsit-o Rigsby se potriveşte unui tip pe nume Fred Kittel,
un ucigaş din Yuba City.
Arestat pentru atac, jaf armat şi tentativă de omor.
- Unde e legătura cu Jane? - Nu văd niciuna.
Nu a fost implicat în niciunul din cazurile lui Jane
şi niciodată nu a fost anchetat de BIC.
Deci, e foarte probabil că a fost angajat.
Verifică cineva reşedinţa lui?
Poliţia din Yuba City s-a dus acolo. Spune că e pustie, golită.
- Distribuie acum poza lui. - Bine.
Verificaţi-i familia, amicii, colegii de celulă, angajatorii.
Trebuie să fie o legătură.
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru că ai făcut călătoria.
De ce sunt aici, Wagner?
Chiar sper că putem fi cordiali.
Care e informaţia?
Am fost în contact cu persoana care e în spatele dispariţiei lui Jane.
Cine e?
Să începem cu ce-i mai important.
Ce vrei?
Nu ştiu dacă ai fost la curent cu procesul meu.
A fost lung şi... obositor.
Din nefericire, s-a încheiat cu condamnarea mea,
cu două capete de acuzare de omor de gradul întâi,
deci condamnarea la moarte ar fi o opţiune.
Sună destul de corect.
Pronunţarea va fi în câteva săptămâni.
Judecătorul ar putea fi convins să aleagă ceva mai... uşor.
Închisoare pe viaţă, să zicem.
Preferabil, din punctul meu de vedere,
dar am nevoie ca oamenii să declare în numele meu,
să ceară îndurare.
Şi cine ar face-o mai bine decât un agent BIC?
Îndurare? Pe ce bază?
Din compasiune şi... şi... umanitate.
Mai mult decât orice alt merit personal pe care l-aş putea avea.
Deşi am făcut mult bine la viaţa mea, după cum ştii.
Sunt sate din Africa...
Ai omorât şi mutilat doi oameni.
Sunt conştient de asta.
Dacă ne ajuţi cu Jane, îţi putem face viaţa mai uşoară aici.
Agent, sunt pe cale de a fi dus la execuţie.
Chiar crezi că-mi pasă de nişte săpun în plus şi nişte cheeseburgeri?
Prietenul tău, Jane, e foarte deştept,
dar nu cred că realizează ce sentimente de furie pot provoca şmecheriile lui.
Am simţit acea furie.
M-am gândit la felurite lucruri neplăcute pe care i le-aş face.
Şi chiar acum, cineva acţionează având aceleaşi gânduri.
Nu eşti îngrijorată de ce i se face?
Sunt lucruri mult mai rele decât să ucizi un om.
Poţi să te duci la dracu.
Şi când te vor executa, voi fi acolo să privesc.
Haide.
Le voi spune că ai ajutat la un caz şi voi cere clemenţă.
Dar numai dacă informaţia ta îl aduce înapoi viu pe Jane.
- Nu pot controla asta. - Nu-mi pasă.
Am scris foarte mult aici.
Timp liber e din belşug.
Acum ceva timp, am publicat un articol
într-un jurnal online, despre traumele emoţionale
şi efectele lor asupra psihicului.
Includea şi câteva observaţii despre Jane.
Nu mult după asta, am primit o scrisoare de la o tânără
care pretindea că e absolventă în psihologie.
Spunea că face cercetări asupra lui Jane,
dar nu ştia absolut nimic despre psihologie.
În orice caz, era obsedată de Jane
şi extrem de ostilă faţă de el.
Cum o cheamă?
Tu...
Ai de gând să faci ceva cu el?
Nu.
Nu e foarte igienic.
Ştii, poate ai vrea să-l împingi în colţ
înainte de a începe să miroasă. Adică, aş face-o eu, dar...
Nu.
Foarte bine.
Mirosul ăsta îţi intră în haine şi niciodată nu-l mai scoţi.
- Crezi că totul e amuzant. - Numai lucrurile amuzante.
Niciodată nu te simţi vinovat, nu?
Mă simt vinovat în fiecare minut din fiecărei zi.
Vezi? Ai făcut-o.
M-ai făcut din nou să vorbesc, încercând să-mi zăpăceşti mintea.
Ceea ce faci este abuziv.
Îi foloseşti pe oameni...
Ca pe nişte jucării.
Nici nu te gândeşi la ce strici, la oamenii pe care-i răneşti.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
- Poate chiar crezi că-ţi pare rău. - Îmi pare.
Nu, nu-ţi pare... încă.
Dar o să-ţi pară.
Ai văzut vreodată un fermier folosind o sculă din asta pe ntru vite?
- Nu. Nu, Rachel. - Vitele pot fi încăpăţânate.
E nevoie de un şoc puternic ca să le faci să meargă.
Trebuie să doară.
Va trebui să-mi arăţi.
Nu.
Deci, Wagner spune că Sherry Winger îl urmărea pe Jane...
Fata care era martor? Credeam că poliţia a verificat-o.
Acum ei spun că permisul şi înregistrarea erau false...
Falsificare făcută pe bani mulţi.
Niciodată nu s-ar fi prins, dacă nu ar fi verificat încă o dată.
Deci, avem vreo idee despre cine este Sherry Winger, de fapt, sau unde este ea?
Nu. Nu. Singurul lucru pe care îl ştim sigur este că îl urăşte pe Jane.
Linus mi-a dat copii ale scrisorilor pe care ea i le-a scris.
Am dar originalele criminaliştilor ca să verifice hârtia.
De ce ar fi apărut ea la locul răpirii?
Aparent, era ultimul loc unde ar fi vrut să fie.
Ne-a indicat direcţia greşită. Plăcuţe de înmatriculare greşite...
Am mers spre nord, în loc să mergem spre sud.
Şefa, am mai citit ceva scris de persoana asta.
- Eşti sigur? - Da, sunt expresii pe care le-am mai văzut.
Asta îl numeşte pe Jane şarlatanul-coiot,
Şi într-una din astea...
Unde... aici.
În asta. Îl numeşte pe Jane un şarlatan, un coiot.
- Cine a scris scrisoarea aia? - E de la fiica lui Don Bowman.
Fă rost de o copie a permisului lui Sherry Winger.
Cine e Don Bowman?
Un caz de acum trei ani. Directorul unei companii de asigurări.
Scria poliţe false şi încasa banii.
Controlorul financiar al companiei a aflat, iar Bowman l-a ucis.
Ăsta e Bowman.
- Şi Jane l-a închis? - Avea o fiică... Rachel, 19 ani.
Era singurul părinte. Ea îl idolatriza. El o adora.
Jane îi trimite o scrisoare falsă lui Bowman, în numele lui Rachel,
pretinzând că ea descoperise dovada că el comisese crima.
Ea e devastată, nu ştie dacă să meargă la poliţie sau să se sinucidă.
Deci, Bowman dă fuga la fiica sa.
Că-i pare foarte rău. Că a făcut totul pentru ea.
- Ea trebuie să păstreze secretul. - Şi tu erai acolo, Jane te luase cu el?
Avem toată conversaţia pe casetă.
Tocmai am verificat dosarele. Don Bowman şi Fred Kittel
au fost amândoi în închisoare la Corcoran, în acelaşi timp.
Asta e legătura.
- Dar Bowman nu poate fi implicat în asta. - De ce nu?
E mort. A murit în închisoare, cam acum un an.
Bowman e mort, dar fiica lui nu este.
Aia e poza de la permisul de conducere? Uită-te la asta.
Lasă-mă să văd. Rachel Bowman. Sherry Winger.
Dra Rachel a suferit nişte schimbări, dar ea este.
- Fă rost de adresa ei repede. - Bine.
Nu ştiai că tata a murit în închisoare, nu-i aşa?
Nu.
Dintr-o infecţie.
Ştii cât de incredibil de stupidă e chestia asta?
Nişte antibiotice banale l-ar fi salvat...
Dar un spital de închisoare...
E... e un coşmar acolo.
Ei doar l-au lăsat să moară, dar tu l-ai omorât.
- Ştii, furia ta e orientată greşit. - Pe bune?
Nu te poţi înfuria pe tatăl tău,
aşa că... m-ai găsit pe mine.
Să nu îndrăzneşti să spui asta. Tata m-a iubit.
A avut grijă de mine, mi-a dat tot ce-mi trebuia.
Sunt singura de care i-a păsat vreodată.
Da, eşti, şi el nu ar vrea ca tu să faci asta.
Cred că ar fi foarte mândru.
M-a iubit atât de mult,
iar tu m-ai făcut să-l trădez.
Când vorbeai cu mine,
întrebându-mă despre mine şi tata... credeam că eşti într-adevăr îngrijorat.
Adică, am crezut că mă placi.
Vrei să-mi pară rău? Bine. Îmi pare rău.
Îmi pare rău că pierderea tatălui tău te-a scos din minţi,
dar nu regret ce i-am făcut.
A fost un hoţ şi un ucigaş.
Şi am făcut tot ce-am putut ca să-l prind,
pentru că ăsta e felul meu.
Eşti gata?
- Da. - Pornim!
Liber!
Bucătăria liberă!
Al doilea etaj liber!
Casa e goală! E praf peste tot!
- Se pare că e plecată de săptămâni! - Subsolul?
- Nimic! - Bine, să chemăm criminaliştii aici!
Căutaţi orice ne-ar putea spune unde a plecat!
Şi pune pe cineva să oprească blestemata de alarmă!
E cineva în casa mea.
Trebuie să plec.
Mă voi întoarce.
Rachel, poţi, te rog, să muţi lucrul ăla?
Te rog.
Te rog. Te rog, duhoarea e insuportabilă.
Acolo, oriunde. Te rog, te rog, mută-l.
Mulţumesc.
Miroase asta.
Scuze, amice.
Am prins o urmă a tatălul lui Fred Kittel.
Are o casă la sud de Diamond Springs.
Tu şi O'Laughlin mergeţi să vorbiţi cu el.
- Sigur. - Trebuie să mă întorc la birou.
Vreau să mă uit la ceva în dosarul lui Rachel Bowman.
Foarte bine, eu păzesc fortăreaţa aici.
Jane, unde eşti?
Nu e Jane, agent.
Doar ca să ştii, mă uit la tine, chiar acum.
Totul va fi bine, dacă faci exact cum spun eu.
Dacă nu, Jane va muri în 15 minute. E clar?
Clar.
Condu încă 100 de metri şi opreşte la cafenea.
Scoate-ţi arma din toc.
Pune-o pe scaun.
Ieşi din maşină şi închide uşa.
Îndepărtează-te.
15 minute, agent.
Acum mergi pe stradă şi vino la benzinărie.
Să mergem să-l vedem pe Patrick.
Vreau două elicoptere în aer
şi un perimetru asigurat pe 3 km pătraţi, în zonă.
Nicio maşină nu părăseşte zona fără să fie cercetată!
Niciuna!
Nu avem nicio dată despre vehicul.
Suspectul e femeie, în jur de 20 de ani, blondă, cam 1,70 înălţime.
Are cel puţin un ostatic, posibil doi, cu ea.
O secundă, bine? Alo.
Grace, biroul spune că s-a întâmplat ceva cu Lisbon.
A dispărut. Credem că Rachel a luat-o, cam acum 20 de minute.
- A luat-o pe Lisbon. - Când?
- Chiar acum. - Ar trebui să ne întoarem?
Hei, şefa, vrei să se întoarcă Rigsby şi O'Laughlin?
Nu. Spune-le să termine ceea ce fac.
Hightower spune că nu.
Wayne...
Ştiu. Ştiu, Grace. Va fi totul bine.
În regulă. Pa.
Dle Kittel! Poliţia!
Ieşi afară cu mâinile sus!
Dle Kittel? BIC!
Alo?!
Dle Kittel, pune jos arma!
- Nici pomeneală. - Pune-o jos, acum.
La naiba, nu! Nu aveţi niciun drept să fiţi aici.
Vrem doar să stăm de vorbă.
Bine! Vorbiţi voi, afară de-aici!
Haideţi!
Ieşiţi afară.
Haideţi!
În regulă. Uite cum merge treaba.
Număr până la trei şi te împuşc în cap.
- Rigsby... - Nu, e târgul meu!
Pune arma jos, sau la trei,
te împuşc în cap. Eşti gata? Unu...
- Ia-o uşor, bine? - Doi...
- Trei! - Ok!
Bine.
Pentru ce trebuie să fiţi atât de duri?
Freddy? Nu l-am văzut pe Freddy de şase luni.
N-aş putea să vă spun...
nimic despre acest nenorocit.
Ştii ce făcea, cu cine avea legături?
Ce făcea el?
Ultima dată când l-am văzut, fuma iarbă şi se uita
la filme porno, pe laptopul meu.
Ai idee cum putem lua legătura cu vreunul din prietenii lui?
Nu, slavă Domnului.
Nişte golani de noapte... toţi.
E un lucru bun, totuşi, pe care l-a făcut pentru mine, de curând.
A enervat-o pe fosta mea... mama lui.
Cum a făcut asta?
Ea nu vorbea cu el, de luni de zile.
El apare, o vrăjeşte cu vorbe dulci ca să-i dea cheile
de la cabana de vânătoare a familiei.
Şi apoi, o şterge cu tot Xanax-ul.
Vă spun sincer... M-am prăpădit de râs.
Unde e cabana, exact, dle Kittel?
- Mergi. - Merg. Merg.
Orele de vizită. Bună, Lisbon.
Mâinile.
Care e planul, Rachel? Trebuie s-o văd pe Lisbon murind,
cum l-ai văzut tu pe tatăl tău murind?
- Aşa e. - Ce?!
Aşa m-am gândit şi eu. Mi-a venit miros de benzină.
- Dai foc la casă? - Exact.
- Rachel, gândeşte-te un pic la asta. - M-am gândit.
- Cu siguranţă, s-a gândit. - Nu vei scăpa niciodată cu asta.
Nu vei şti niciodată dacă am scăpat sau nu.
Lisbon, îmi pare rău. E vina mea.
Nu te voi lăsa să arzi de vie, Domnezeu mi-e martor.
Adio!
Rachel. Rachel, stai! Rachel!
- Îţi iroseşti energia. - Ai o idee mai bună?
Chiar se întâmplă să am.
De unde ai ăla?
De la el.
Speram să-mi pot descuia cătuşele,
dar... fără succes.
Păi, ce-o să facem?
N-o să-ţi placă asta.
Ajutor!
- Ce ai făcut? - Am spus că n-o voi lăsa să ardă.
În felul ăsta, nu va suferi.
Ticălosule!
Crezi că n-o să te rănesc şi mai mult?
Pot să fac asta toată noaptea!
Ia arma! Ia-o!
Ia arma!
La naiba cu asta.
Sunteţi teferi?
Cred că am nevoie de un duş.
Rigsby.
Plec de aici şi... voiam să spun că...
a fost o zi bună.
Da.
"O să te omor, până număr la trei" a fost puţin nonconformist.
Păi, a funcţionat.
Da, aşa e.
Uite... ce voiam să spun, de fapt, e că...
sper că suntem în relaţii bune.
Da, pentru că ai făcut o treabă remarcabilă.
Da.
Da, suntem.
Apreciez asta.
În regulă.
Ne mai vedem.
- O'Laughlin. - Da.
Să nu o răneşti!
Altfel ce?
Altfel, o să ai de-a face cu mine.
Eşti bine?
Bine. Mulţumesc.
Pari puţin înţepenit.
Da.
Păi, o unealtă pentru vite ţi-ar face şi ţie asta.
Doctorul spune că nu sunt efecte de lungă durată.
Păi, doctorul ăla ar trebui să încerce şi el asta, cândva.
Ăsta a fost un zâmbet larg.
Sigur că mă bucur că te-ai întors,
dar sunt bucuroasă şi că, în sfârşit, am rezolvat un caz fără tine.
Tu ai fost răpită şi mi-ai fost livrată mie.
- Asta înseamnă că ai rezolvat un caz? - Hightower şi echipa ne-au găsit.
Dar dacă nu aş fi încetinit-o pe Rachel,
ne-ar fi găsit morţi, într-o casă arsă.
Tu ai încetinit-o pe Rachel. Unde e mărul meu?
Ce?
Mărul meu. Te-am rugat să-mi iei un măr.
Am trecut prin valea morţii şi tu te gândeşti doar la stomac.
- La un fruct. - Exact.
- Un măr. - Da.
- Ăsta este egoism curat. - Egoism?
- Da, este. Acum, eu... - Eu, egoistă?
Stai pe canapeaua mea.
Încerc să beau o ceaşcă de ceai. Ai terminat?
Spui că sunt înţepenit. Am fost tratat ca o vită, toată săptămâna.
Vreau doar să mă odihnesc, cu o ceaşcă de ceai şi să dorm un pic.
Mi-aş dori să am o unealtă pentru vite.
Sincronizarea 720p HDTV: PoLL11